About Me

My photo

life is short . don't shorten it

SOCIALIZATION

Sunday, March 20, 2011

Bom Tangan



mudah datang, mudah pergi, itu cara kau hidup
oh ambil, ambil, ambil semuanya tapi kau tak pernah beri
patut dah tahu kau memang masalah, daripada kucupan pertama
telah mata kau terbuka luas, kenapa ia terbuka?

dah beri semua yang ku ada dan kau buang dalam tong sampah
kau buang dalam tong sampah, kau buat
untuk berikan aku semua kasihmu sahaja yang aku tanyakan
sebab apa yang kau tak faham ialah

aku akan tangkap bom tangan untuk mu
baling tanganku ke atas pisau untuk mu
aku akan lompat di depan keretapi untuk mu
kau tahu aku akan buat semuanya untukmu

aku akan lalui semua kesakitan ini
ambil sebutir peluru terus ke otakku
ya, aku sanggup mati untukmu bayi
tapi kau tak akan buat yang sama

tak, tak tak tak..

hitam, hitam, hitam dan biru, pukul aku sampai aku bisu
beritahu syaiton yang aku cakap, hey, bila kau sampai dari tempat yang kau datang
perempuan gila, perempuan jahat, hanya itulah kau, yeah
kau akan senyum di wajah ku kemudian cabut brek keluar dari keretaku

dah beri semua yang ku ada dan kau buang dalam tong sampah
kau buang dalam tong sampah, ya kau buat
untuk berikan aku semua kasihmu sahaja yang aku tanyakan
sebab apa yang kau tak faham ialah

aku akan tangkap bom tangan untuk mu
baling tanganku ke atas pisau untuk mu
aku akan lompat di depan keretapi untuk mu
kau tahu aku akan buat semuanya untukmu

aku akan lalui semua kesakitan ini
ambil sebutir peluru terus ke otakku
ya, aku sanggup mati untukmu bayi
tapi kau tak akan buat yang sama

jika badan ku di atas api
ooh, kau lihat aku terbakar ke bawah dalam api
kau kata kau cintaku, kau pembohong
sebab kau tak, pernah, pernah pun, bayi

tapi kasih aku masih akan tangkap bom tangan untuk mu
baling tanganku ke atas pisau untuk mu
aku akan lompat di depan keretapi untuk mu
kau tahu aku akan buat semuanya untukmu

aku akan lalui semua kesakitan ini
ambil sebutir peluru terus ke otakku
ya, aku sanggup mati untukmu bayi
tapi kau tak akan buat yang sama

tak, kau tak akan buat yang sama
kau tak sanggup buat yang sama
ooh, kau tak pernah buat yang sama
tak, tak, tak, tak..

terjemahan dari Bruno Mars' "Grenade"

lol

6 comments:

I said said...

haha gilo..

antara said...

memang. XD

Ilyana Z Fauzy said...

sengal. masuk line ke3 baru sda. haha

btw, betul eh... yg part bisu tu..?

antara said...

lol. nasib line 3..kalo stanza 3? =D

part bisu? ok. ap yg betolnye? numb? taknak la translate jadik "stupid2 alang".. ahaks. ^^

or ad smthg else? ^^"

Ilyana Z Fauzy said...

eh... numb tu bukan like doesn't feel a thing ke? in Malay, kira macam rse kebas yg tak rasa pape tu kn?

antara said...

yes!! kebas! thats the exact word!. tapi guna kamus english-malay terbitan pelanduk, dia bagi kebas, mati rasa, bisu, bodoh alang. so, i took bisu. xtau knp. hahaha =D